03 mai 2008
L’interprète des maladies
Dans ces neuf nouvelles, les personnages sont américains, mais viennent de l'Inde, dont l'auteur est aussi originaire. Qu’il s’agisse de souffrances et de conflits liés à leur double culture ou propres à l’humain comme tel, l’auteur brosse en autant de petits tableaux ces moments de peine où la vie et le cœur s’essoufflent .
Un couple déchiré par la mort d’un bébé laisse surgir ses douleurs secrètes à l’occasion d’une coupure quotidienne de courant; une petite fille invente la prière pour répondre à l’angoisse de l’hôte pakistanais de ses parents; « l’interprète des maladies », traducteur auprès d’un médecin et guide à ses heures, rêve d’amours impossibles avec une touriste indienne frivole et blasée; un enfant américain se voit confié, en fin de journée, à une dame indienne et mesure le gouffre qui sépare cette Mrs Sen et sa mère....Neuf tableaux nostalgiques d’attente et d’espoirs, la plupart du temps avortés.
Commentaire
Ces nouvelles sont remplies d'une nostalgie douloureuse et d'une douceur toute de résignation. Par petites touches délicates, l’auteur nous conduit au cœur de ces vies où le chagrin est longtemps retenu et la parole toujours contenue. Si la tristesse, la solitude et le désenchantement dominent ces quelques instantanés, une pointe d'espoir ou d'apaisement affleure néanmoins par moments, apportant leur or au pastel un peu trop gris de ces vies d’ hommes et de femmes déracinés
Jhumpa Lahiri écrit avec une grande sobriété et son style sans fioritures s’adapte parfaitement à la tonalité de ses nouvelles. Le seul reproche que je ferai à ce recueil, c’est justement de rester un peu trop dans la même tonalité à travers tous ses récits, engendrant ainsi une certaine lassitude chez le lecteur
Jhumpa Lahiri
Jhumpa Lahiri est née à Londres en 1967 de parents bengalis. Bien qu'ayant grandi aux États-Unis, elle a fait de longs séjours en Inde.
Les thèmes de ses livres tournent toujours autour du problème de l'identité et de l'appartenance à une communauté géographique bien précise: "plus je grandis et plus je me rends compte que j'ai assimilé de mes parents la sensation d'être perpétuellement en exil".
En 1999, elle débute avec un recueil de nouvelles: "L'Interprète des maladies", avec lequel elle remporte de nombreux prix internationaux, notamment le prestigieux Prix Pulitzer (2000).
