23 août 2008
Terre des oublis
Il y a quinze ans, Miên a épousé Bôn, parti au front et déclaré mort. Elle s'est alors remariée avec le tendre Hoan dont elle a eu un fils..
Mais soudain Bôn revient au village, après des années de perdition dans la jungle. Célébré par les gens de son village, déclaré héros de guerre, il exige que Miên revienne vivre avec lui, appuyé en cela par la population et les autorités qui estiment qu’un combattant doit recevoir la reconnaissance des civils et une compensation pour les souffrances qu’il a encourues.
Mais Miên n’éprouve plus aucun sentiment pour Bôn que les épreuves ont profondément changé, physiquement mais surtout moralement, l’ancien combattant s’est transformé en un être détruit, lâche, menteur, égoïste et revendicateur.
Déchirée entre son amour pour Hoan et le sentiment de son devoir, Miên se résout à retournr vivre avec son premier mari pour y vivre un enfer car Bôn est persuadé qu’en donnant un fils à Miên, il se l’attachera. Nuit après nuit, elle vit un calvaire auprès de cet homme répugnant. Elle supporte sans mot dire ses ébats et la misère dans laquelle la veulerie de Bôn l’entraîne, tandis que Hoan, désespéré, noie son chagrin dans des débauches qui l’écoeurent.
Comme la santé de Bôn se dégrade petit à petit, Miên et Hoan feront tous deux montre d’une générosité et d’une abnégation admirables...
Commentaire
Ce drame, où trois êtres seront sacrifiés au nom d’une morale toute patriotique, m’a ramené à ces grandes tragédies antiques où les dieux se jouaient des destinées humaines, bien que la trame en soit ici transposée dans un contexte moderne et tout oriental.
L’auteur nous plonge au cœur de chacune de ces vies brisées, elle nous décrit leurs luttes secrètes et désespérées, leurs accablements, leurs accès de révolte, l’immense détresse qu’ils vivent en silence... elle nous les traduit en de tels accents que, malgré la grande différence de mentalité, une compréhension profonde s’établit, une transmission de ressentis, pourtant si étrangers aux nôtres, s’effectue
Parallèlement, au cours de son récit, l’auteur dénonce, parfois en des termes crus, les travers de ce pays dirigé par un parti de fer: La vénalité et la traîtrise des riches, l’extrême pauvreté d’un peuple tenaillé par la faim, l’exploitation sexuelle des toutes jeunes filles, la peur sourde de redresser la tête là où règne un communisme triomphant
Duong Thu Huong parvient merveilleusement à nous faire percevoir l’atmosphère de ce pays de jungle et de chaleur, avec son silence étouffant, ses dangers tapis à l’ombre des broussailles, sa moiteur saturée d’odeurs, mais aussi avec sa luxuriance de fleurs, de saveurs, de couleurs. Il y a, dans ce roman foisonnant, des pages d’une beauté et d’une force poétique étonnante ! En voici un bref exemple :
« Le Hameau de la Montagne est trop exigu. Dans ce petit monde clos, la joie passe comme un reflet de lumière, un souffle de vent. La tristesse et l’anxiété rôdent comme l’effluve exaltant, vénéneux d’un filtre maléfique, comme un opium qui enivre et paralyse l’âme des hommes car chacune de ces âmes fragiles, esseulées, barbares, recèle le germe maladif, envieux, secret, inavouable d’un drame terrifiant comme un orage, bien que ses désirs inaltérés s’accompagnent en permanence de terreur. »
Duong Thu Huong
Duong Thu Huong est née en 1947 au Vietnam. D’abord communiste, elle se met à écrire en 1977, mais quand une de ses pièces de théâtre est censurée, elle se détache du communisme et devient une avocate des réformes démocratiques. Exclue du Parti, elle est arrêtée et emprisonnée sans procès le 14 avril 1991.
Libérée en novembre 1991, elle vivra en résidence surveillée à Hanoï. Bien que ses livres soient désormais interdits de publication dans son pays, Duong Thu Huong reste au Vietnam un des écrivains les plus populaires.
Arrivée en France en 2006 pour défendre « Terre des oublis », elle a décidé d’y rester et de se consacrer à l’écriture.
